FANTASTISK
NØKKELORD - VANNRETT
12. HØYTTALERE
AV: MARY HOROWITZ
Jeg er der om 10 minutter.
Unnskyld.
Ja, ikke sant?
Kjempekul fest hos Jasmine i går. Alle var der.
Skal du kapre et mannfolk, må du ha miniskjørt og sexy truse.
- Vent litt. - Er Soloman her?
Der inne.
Blir du med ut i kveld?
Meksikanerne har forsynt verden med taco-
Horowitz!
- Åtte loddrett? - Bora-Bora.
Den er vrien. Ikke fortvil.
Si ja, vær så snill.
- Hei, Mary. - Hei.
- Jeg har en idé. - Har du neste ukes kryssord?
Det har jeg, og enda bedre- Jeg har mange, pluss en genial plan.
Jeg kan lage ett kryssord per dag. Det blir fem i uken-
Det har vi dessverre ikke plass til.
Jeg vet det, men alle elsker kryssord.
Som i New York Times. Med stigende vanskelighetsgrad.
Så på mandag, vanligvis en møkkadag-
Vi er en lokalavis.
Leserne vil bare ha det moro.
Hvis de vil ha det moro, kan Mary Horowitz gi dem det.
Til St. Patricks dag. Mårnings.
- Alv. - Dere er et vakkert par.
- Gratulerer. - Det hadde vel ingen gjettet?
- Mary. - Ja?
Tar du noen gang pause og går ut?
- Er sammen med venner? - Nei.
Går på date?
Jeg skal på date i kveld.
Ja, en blind en. Foreldrene mine ordnet det.
Jeg skal selvsagt avlyse.
Gå på date og kos deg.
Har du flyttet tilbake til leiligheten din?
Nei. Den gasses fremdeles.
Venter til kjemikaliene er borte, så jeg ikke får hjernesvulst.
Men hos foreldrene mine vil jeg trenge lobotomi.
Så valget står mellom hjernesvulst og lobotomi.
Mary.
Mindre jobbing, mer av alt annet. Bare vær normal.
Martin, jeg trenger artikkelen om gresskarmangel.
Er den ferdig?
Vær normal.
Normal.
Som med kryssordene er noen dager verre enn andre...
og det holder hjernen i gang.
For å overleve må du ta deg selv i nakken...
og fokusere på målet med livet.
I mitt tilfelle, å formidle kryssordets gleder til menneskeheten.
Kryssord er...
YOUNGSTRUM SKOLE STIFTET 1924
det morsomste du kan gjøre uten å besvime.
KARRIEREDAG
Fint verneantrekk. Overlevelsesdrakt, om du vil.
Hvis ungene setter fyr på deg, tåler du kanskje 150 grader?
Hvis jeg overlever dette-
Jeg skal på blind date i kveld.
Ja. Steve.
Steve.
Moren tror nok han er homofil.
Jeg er nok utleid for å teste legningen hans. Takk.
BRANNVESEN
Men jeg skal avlyse. Hadde ikke du gjort det?
Ja?
Selv om jeg kunne trenge litt-
Skjønner’u, eller?
En stund siden sist.
Mary Horowitz.
Ja. Det er-
Det er meg.
KARRIEREDAG
Her er noe spennende.
Mary Horowitz lager kryssord for Sacramento Herald.
Dere vet kryssordene dere ser i avisen?
Hun lager dem. Er ikke det morsomt?
Mine damer og herrer.
Folk løser kryssord hele tiden...
men de tenker neppe på den som har satt sammen ordene.
Kryssordmakere har høyere IQ enn gjennomsnittet...
og det hjelper å kunne stave.
Akkurat.
LE
Det er bra.
Tenk dere en verden.
- En verden- - Daniel. Du lurer på noe.
Kan du leve av det?
Vel-
Du tjener vel ikke nok på ett kryssord i uken.
Hvordan klarer du husleien?
NÅR JEG BLIR STOR, SKAL JEG BLI...
Foreldrene mine har vært så snille å tilby husvære...
mens leiligheten min blir gasset.
- Bor du hos foreldrene dine? - Midlertidig, ja.
Men det gjør dere også. Så det så.
- Nå- - Du har vel ikke noen mann.
- Eller kjæreste. - Unger, gi dere.
Nei, ikke for øyeblikket.
Men jeg har forbindelser.
YOUNGSTRUM SKOLE
Fillern.
Hei. Jeg lider av godartet posisjonsvertigo.
Kan du vente med å kjøre til jeg får-
Akkurat, ja.
Au.
Mary?
Hvordan gikk det?
Knallsuksess.
Eller som de sier i Paris, coup de maître.
Jeg går og gjør meg klar.
- Fint. - Så du skal på date?
Selvsagt. Se som jeg gleder meg.
Må forte meg hvis jeg skal bli forelsket og forlovet...
skrive ønskeliste til bryllupet...
og ha et nydelig bryllup med trekkspillmusikk...
og kake med et bittelite par i plast, som poserer sånn.
Jeg skal gå.
Jeg vil bare at hun skal ha det bra.
Ja.
Gå ut og kos deg.
Vil du ha barnebarn, må du brenne de fordømte støvlettene.
Carol, jeg skal på date. En blind en.
Men...
hvis denne Steven er bedre enn ekstremt stygg...
skal vi få det til å funke.
Alle vil at jeg skal være normal, så da er jeg normal.
Ja.
Carol, jeg kunne trenge litt støtte.
Og med “støtte” mener jeg ikke dette.
Bank, bank.
Se på deg.
Har gjort det alt- mange ganger.
Jammen er han heit.
Ikke på innsiden, håper jeg.
Jeg er kameramann for CCN.
- Nyhetskanal. - Vi ser ikke-
Vet du hvem Hartman Hughes er?
Nei, men-
Hei, Mary. Jeg er Steve.
SVART MAKT
Carol, jeg har nyheter.
Det har skjedd noe helt uventet.
Daten min er vesentlig kjekkere enn forventet.
Colin Powell sier, “Det ligger ingen hemmelighet bak suksess.”
Han forstår visst ikke hvilken makt som ligger i fantastisk undertøy.
Der er hun!
Jøss.
Fine støvletter.
- Takk. - Er du klar?
- Hyggelig å treffe dere. - Ja.
- Det regner. - Hold denne. Døren.
- Jeg åpner døren for deg. - Takk.
Lykke til.
Shalom.
Jeg tvilte egentlig på dette blind date-opplegget...
men nå lurer jeg på hvorfor de ikke ordnet det før...
særlig sånn som moren min er.
Det må være et komplott.
Går det bra?
Han er iallfall ikke homofil.
Det regner bøttevis.
Ja, skikkelig.
Jeg tenkte vi kunne gå på... Ernesto’s.
De har kjempegode tamales.
Og en drink som heter “El Gallo Negro”.
Det betyr “den sorte hane”.
To sånne drinker, så er du-
Er alt i orden?
Alt i orden?
Vent. Hva med foreldrene dine?
- Hva med dem? - Moren din.
Gift, og du er ikke hennes type.
Nei, jeg mener at vi er rett utenfor.
Jeg mener at vi er rett utenfor.
Og det er greit for meg.
Å, Steven.
Steven med V eller Stephen med P-H?
Med V.
- Tenkte meg det. - Ja.
Det bor over en million Steven med V her i landet.
Mye mer populært enn P-H. Dobbelt så populært, faktisk.
Engelskmennene liker P-H.
Men ikke like mye som fish & chips.
Vi må berømme mødrene våre...
for å ha forutsett vår kompatibilitet.
Vi passer sammen karrieremessig.
Du jobber i TV, jeg i avis.
Jeg skal hjelpe deg. Vi passer sammen seksuelt også.
Du har kanskje ikke sett det, men begge har på seg blått.
Er ikke det rart?
- Går det bra? - Ja.
Det er kanskje ikke så rart...
siden blå er mest populær av de tre fargene.
Liker du kryssord?
Ja visst.
- Er det sant? - Ja.
Du vet når du har et perfekt nøkkelord i hodet...
og eksploderer i en bukett av blandede følelser?
Jeg blir tent. Nysgjerrig.
Jeg blir lattermild. Overrasket. Hele pakka.
- Jaså? - Ikke sant?
Ja. Vi går tilbake til “tent”.
Jøss. Steven.
Vi er to sjeldne jordelementer, ført sammen av nornene.
Det er bare-
Det er skandinavisk for skjebne.
Nå skal jeg spise deg som en fjelløve.
- Beklager. Telefonen. - Trenger du hjelp?
- Jeg hørte den ikke. Rart. - Den vibrerte.
- Jeg kjente ingenting. - Sikkert pga. gnikkingen.
- Ja. - Ja.
- Jeg kommer. - Ja?
Hva er det?
Jeg kommer.
Allerede? Greit, jeg kan forte meg.
Nei. Jeg må på jobb.
Det er nyhetsvarsel.
Beklager.
Det er greit.
Jeg må dra til... Boston.
Jøss. Boston?
Det er en fantastisk by.
Ikke bare kjent for te...
men for Sam Morse, som oppfant morsealfabetet.
- Nei vel? - Jo. Trenger du hjelp?
Nei. Jeg ville heller ha blitt her.
Skulle ønske du kunne bli med.
Livet på landeveien er hardt. Men du har en jobb å gjøre.
Han liker Twinkies.
Dette var moro.
Den er til deg.
Ja.
Takk og pris.
Gærne kvinnfolk.
Som fersk ordgåteprodusent- kryssordmaker altså-
fant jeg trøst hos de lærde kryssordmestre.
Forbildet mitt var Manny Nosowsky...
bidragsyter til New York Times og kryssordekspert.
Manny sier at kvaliteten på et kryssord...
avhenger av svarene på tre enkle spørsmål:
Kan det løses?
Er det underholdende?
Har det det lille ekstra?
NATTSAFE
Lunsjmøte på den japanske restauranten?
Møkkakryssord.
Han lovte å forandre seg, og jeg trodde ham, så-
Dette henger ikke på greip.
For meg, så.
Ja. Selvsagt.
- Dette er elendig. - Har du prøvd seks loddrett?
Nøkkelordene suger!
Jeg skjønner ingen av dem!
Takk.
Det er ingen vits.
Jeg skjønner det ikke, men alle nøkkelordene er-
“Alt om Steve?”
KRYSSORD - ALT OM STEVE
Én vannre Steves øyenfarge. Fem vannre Duft i Steves bil.
Tjue vannre Steves lepper smaker-
Peppermynteeksplosjon.
Hvem er Steve?
- En helt spesiell- - Det er ikke viktig.
Det som er viktig, er dette kryssordet. Det-
Er laget med inspirasjon.
Romantisk.
I dag er du vrien. La meg tenke.
Det er uproft.
Nei. Ikke det ordet.
La meg tenke. Du er-
Du har skadet avisens omdømme.
Jeg trodde du visste bedre.
Aner du hvor mange lesere du har skuffet?
7402, men-
- Mary. - Ja?
Vi må si deg opp.
Jeg kan gjøre det godt igjen med et fiskekryssord.
Du er jo glad i iktyologi.
Beklager.
Vi kan-
Ja, vi kan bare-
Jeg ringer, og så-
CCN ER DET NYHETER, ER VI DER
Politiet sier at den mistenkte er Mark McLaglen.
Ja vel, alt er klart.
En medarbeider er der. Bilen venter på flyplassen.
- Ja vel. - Jeg får vel en Escalade?
Dette har vi snakket om. Nick Vasquez får en Escalade.
- Nick Vasquez har seks Emmy-priser. - Stjålet fra meg.
- Han ble ranet. Alle gangene. - Takk, Stevie.
Han kan ikke for at han er eldre enn Vasquez.
Med “eldre” mener han erfaren, like kjekk som Marlboro-mannen.
- Jeg mente nok gammel. - Glem det.
Hvem av dere to genier kan forklare dette?
...må bare bli litt stivere.
Med de to lilla blomstene-
- Gjerne. - Blåfargen forsterker øyenfargen.
Det jeg ville vise, var- Se den elegante overgangen.
Westernmotiv, den ikoniske blomsten.
Jeg trengte fjell i bakgrunnen. Bang! To fjell.
Det kalles “Mae West”, fordi hun hadde-
Dere kan snakke dere tilbake til værkanalen.
Til 12 kuldegrader i Buffalo.
Der kan dere ta nærbilder av snørrete unger.
Gi oss noe bra, Danny.
- Vi er jagerpiloter. - Vi er det.
Det er som å sende en F-16 for å ta rotta på nabohunden.
Jeg trenger én stor reportasje for å bli anker.
Ut av kontoret mitt.
Dette er en stor reportasje, så ikke drit deg ut.
Angus, du har ansvaret.
Hvis de driter seg ut, er du ferdig.
- Ja vel. - Husk Escalade.
Starling, står til?
- Jackie, så fin du er. - Du kan drømme.
Paula. Jeg føler kjærlighetspilene.
- Mamma. Hva er det? - Du er sjefen, Hartman Hughes.
Jeg har ikke lest den. Hvordan det?
Ja vel.
Har noen Sacramento Herald?
- Her. - Jeg har den.
Ja, jeg har spist lunsj. Hvilken del?
Det er om meg.
Vent. Det er om meg.
Ja.
Au, au.
Gjør ikke vondt, gjør ikke vondt.
Men gudene har tydeligvis sett-
Hvor er dere?
Der er dere. Vet dere hva som foregår?
Nøkkelord overalt.
1: Jeg hadde ikke tenkt å gå på date...
men de godeste barna på skolen var så-
De overtalte meg.
2: Daten ankommer.
Smellsexy, og han liker de røde støvlettene.
3: Steve sier at jeg burde bli med ham...
men jeg har jo jobben.
4: Noen dager senere har jeg ikke jobb lenger...
noe som fører meg til denne overtydelige løsningen:
Fremad, Mary Horowitz. Dra til Steve.
Hva mener du med at du ikke har jobb?
Det er ikke poenget, far. Gåten er løst.
Jeg må legge ut på reise.
Reise hvor?
Far, du gjør meg sprø.
Voilà, papa. Er det nyheter, er Steven der.
Hartman Hughes rapporterer der det skjer.
Har noen sett Vasquez?
- Har noen sett Vasquez? - Nei.
For pysete for en farlig gisselkrise.
- 30 sekunder. - Inn fra venstre.
Ellers kommer du i 45 graders vinkel.
Ja vel. Men jeg peker nedover gaten.
- Fra venstre. Der. - 10 sekunder- på med Paula.
Er hun fremdeles sint pga. gavekortet til slankekurs?
Fem, fire-
Bare det at jeg så henne, er en kompliment.
Paula, jeg er i Ville-Willys westernby...
Tucsons store turistattraksjon.
På en vanlig dag...
er dette en travel gate...
med barn og voksne som får oppleve det ville Vesten.
Tragisk nok...
har mannen som spiller Ville-Willy, i dag gått helt opp i rollen...
og tatt åtte kolleger til gisler...
i saloonen ca. 85 meter herfra.
Skudd er avfyrt, Paula! Håndholdt, Steve!
GISSELKRISE SKUDD AVFYRT
Det er uklart hvem skuddet var myntet på...
eller hvor mange liv som kan ha gått tapt.
Nyhetsvarsel, Paula.
Vi har fått bekreftet det første drapet:
en hest.
POLITISPERRING ADGANG FORBUDT
En av mange som bor i Ville-Willys westernby.
HEST DØD
Første offer i en meningsløs tragedie.
I slike stunder velger jeg å tro at det finnes en hestehimmel-
med grønne åser og frodig gress...
der hestesjeler galopperer frem og tilbake.
Måtte du leve lenge i himmerike, O, edle hest.
IKKE HELT DØD
Ikke død.
Men hesten var ikke helt død, Paula.
Ikke helt død, nei.
DRESSERT HEST
Hesten er visst dressert, Paula.
DØD HEST - LEVER
Dressert til å legge seg ned når det skytes i det gamle Vesten.
SMELL FRA EKSOSPOTTE
Denne bestemte hesten...
reagerer også på smell fra eksospotter.
Vel...
et velsignet mirakel i tragedien.
- Kutt. - Faen, Steve! Er det morsomt?
Dere så at hesten levde...
og ga meg tåresignalet?
Dette er tåresignalet.
Dette betyr, “Hesten er oppe og går.”
Ja.
Vet du hva yndlingssvaret mitt er?
“Pneumonoultramicroscopic- silicovolcanoconiosis.”
Lungesykdom. Fontana, California.
80 KM
Vet dere hva de lager der? Ikke?
De lager stål.
Vet dere hvordan de lager det?
Jeg skal ikke kjede dere, bare nevne det beste...
som at det lages av smeltet svinejern...
som ikke har noe med purker eller råner å gjøre.
Det er råjern som lages av jern og kull.
Jernet er rått i betydningen uraffinert, altså.
Ikke ustekt eller ukokt.
Metoden er perfeksjonert av briten sir Henry Bessemer.
Bessemer er også en by i Alabama.
Hurra!
Vet dere hva de har der? Ikke?
Hitlers skrivemaskin.
Han var litt av en drittsekk.
Trenger noen en tissepause? Ikke bra å holde seg.
Vi tar fem minutter.
Slike øde etablissementer...
drives vanligvis av familier som er-
Stopp!
Pokker.
KAFÉ MIDTIMELLOM
Vet dere når neste buss går til Tucson?
Jeg kom ikke med bussen.
Jeg skal den veien.
Så bra.
Har du noen gang drept et dyr?
Tent på en søppelkasse med kattunger? Sånne ting.
Ikke?
Hva med mennesker? Som måtte-
Ville jeg ha sagt det?
Godt poeng.
Du kan godt vente på bussen.
Ca. 9,85. Jeg gir deg dette, og- Takk.
Hallo! Stopp, vær så snill!
Får jeg se førerkortet?
FØRERKORT, ARIZONA
Norman James Durwood?
Mary Horowitz. Hyggelig.
Hyggelig å møte deg, tror jeg.
Norm, hvis du har tenkt å voldta og drepe meg...
må du skjære opp kroppen min i en million biter...
og strø meg over fire delstater...
for denne kroppsdelen vil lede drapsetterforskerne rett til deg.
Det er ikke bra. Da er vi klare.
Flere kryssordregler: Ikke bruk blyant.
Å løse kryssord med blyant...
er som å skrike med leppene teipet sammen.
Svakt. Når du skal løse kryssord...
må du gjøre det fryktløst og med penn.
Jeg liker blå filttusj, middels tykkelse.
Det gjelder å velge din vei og bli på den.
Siden du ikke rakk bussen, var det kanskje ikke meningen.
Vet du hva måneblindhet er? Det renner gørr ut av øyet-
En stille stund hadde passet fint.
Ja vel.
Stille.
Norm?
Mary?
Takk for at du ikke voldtok meg.
Bare hyggelig.
Hei! Velkommen til Ville-Willys westernby!
VILLE-WILLYS WESTERNBY TUCSON, ARIZONA
Hils ungene.
Lykke til. Hvis Steve er uhøflig-
Mener du taktløs og vulgær? Han er en heterofil mann.
Det kan han ikke hjelpe for.
- Men hvis du mener- - Sees, Mary.
Sees, Norm.
DENNE VEIEN TIL VILLE VESTEN
Hva skjedde?
Alle er i sikkerhet. Mannen overga seg. (ha, ha)
(ha, ha, ha)
Pokker.
Hva sa de?
Babyen Peggy...
i Oklahoma-
Stakkars liten.
...Guadalupe Aguero, også kalt babyen Peggy...
ble født med en sjelden defekt: tre ben.
Like etter fødselen ble foreldrene separert.
Faren vil at babyen skal beholde det tredje benet.
Moren vil fjerne det.
En dommer har avsagt dom i morens favør.
Benet skal amputeres i morgen...
men faren nekter å gi opp.
Advokatene hans prøver å forsinke prosessen...
mens faren skaffer støtte for det uønskede benet.
Jeg siterer.
BABYKAMP FAREN VIL HA BENET
“Hvis Gud ikke ville gi henne et tredje ben...
hadde han ikke puttet det mellom de to andre.”
Det tredje benets skjebne ligger nå i dommerens hender.
Hartman Hughes rapporterte fra Oklahoma City...
nær benet og, som alltid, der det skjer.
Kutt.
Hva synes du? Neste gang skal jeg si...
“Babyen Peggys trebente kappløp med tiden.”
- Hva synes du? - Greit.
- Et par intervjuer? - Ja.
Intelligente argumenter fra begge sider, takk.
Intelligente argumenter!
Jeg ble født med en rudimentær penis. Den hang altså utenpå kroppen.
Som din. En liten tissemann. Skjønner’u?
Den var faktisk ganske stor.
Jeg var stolt av den. Jeg fikk gå i sjuende klasse.
Pleide å bearbeide den litt og la den henge på siden.
Nå er det bare et stort arr. Kjenner du arret?
Ikke sant? De kuttet den av, og så-
Hva skjedde? Jeg var ikke ferdig.
- Helt utrolig. - Det var morgenens høydepunkt.
- Vasquez. - Hvor?
En ny Escalade.
Han har tre sikkerhetsvakter.
Se, han har med leker.
Det er fyren fra nyhetene. Hei, du med babyen.
Det var som pokker.
Han har en trebent dukke.
Angus!
WHEELER SYKEHUS
Hva?
Å nei.
LA HENNE STÅ PÅ EGNE 3 BEN
Min kjære!
- Hei. - Hei.
Hei.
Hvordan går det?
- Bra. Overraskelse! - Jeg trodde ikke-
- Tenk at du er her. - Det tok litt tid.
Det gjorde det.
Her er paraplyen din.
Jeg har en overraskelse du garantert vil like.
Jøss. Det er-
Det er skremmende omtenksomt.
- Takk. - Jeg vet at du liker Twinkies.
Kom du den lange veien bare for meg?
Jepp. “Be, så skal dere få.”
Vet du hvem som sa det? Jesus.
Har Jesus bedt deg komme?
Har Jesus bedt meg komme, liksom.
- Nei. Du gjorde det. - Nei.
- Jo. - Nei.
- Jo da. - Det tror jeg ikke.
Jo, da du befølte puppene mine. Husker du?
- Hvem? - Du.
Husker du?
“Livet på landeveien er fælt.
Hadde vært flott om du kunne bli med.”
Å ja.
De digre hendene dine. Klådde i vei på melonene.
Det var deilig.
- Deilig. - Ja.
Så flott.
Ja, det blir flott. Du skaper pressehistorie-
- Pent sagt. - og jeg står ved din side...
og gir støtte og oppmuntring...
og den trøsten og kosen en mann eventuelt trenger.
Jeg jobber egentlig alene.
Bare meg og kameraet. Jøss, ja.
- Vet du hva? - Det er ikke sant.
Nyhetene trenger deg.
Se. Vedder venstre eggstokk på...
at faren til Peggy rømmer fra sykehuset.
Se der.
- Det er en sykepleier. - Der-
Det er mange sykepleiere på et sykehus.
Bruker ikke sykepleiere sterilt fottøy?
Hva?
Pokker! Du har rett.
- Jeg må- takk. - Gå, Steven med V.
Førsteprioritet: jobben.
Andreprioritet: hor!
Hor.
- Unnskyld. - Ja?
- Bare pressen har adgang. - Selvsagt.
ID-kortet, min herre.
“Ordgåteprodusent?”
PRESSEKORT ORDGÅTEPRODUSENT
Du må gå ned til vennene dine.
Vennene mine.
Det kan dere ikke mene! Redd det tredje benet!
LA HENNE STÅ PÅ EGNE 3 BEN
En gang til!
30 minutter. Det var kjempebra.
Hei. Fine støvletter.
REDD BENET
Takk.
Er du for eller mot benet?
Ingen av delene, egentlig.
De som er for benet, sitter her.
Vi støtter farens kamp for å redde babyens tredje ben.
- Å jøss. - De der borte er mot benet.
Er det ekstra benet funksjonsdyktig?
Hvis det har full mobilitet, er det et medisinsk fenomen.
Det var mange ord. Og ganske store.
- Jeg forstår ikke. - Beklager.
Foruten å kjempe for et rettskaffent formål...
har benforkjemperne bedre snacks.
Da er jeg... for benet, absolutt.
LA HENNE STÅ PÅ EGNE 3 BEN
Hurra!
Du kan hjelpe til med å tenne lys.
Ja vel.
Herlige støvletter.
Angus. Film av faren som forlater stedet.
- Bra jobbet. - Ikke sant?
Hvordan fikk du til det?
Hartman Hughes er der det skjer.
Husker du at jeg dro på blind date?
- Hun med kryssordet. - Ja.
Hun har fulgt etter meg hit.
- Hit? - Ja.
Sitter hos demonstrantene. Hun har røde støvletter.
- Pen? - Spiller det noen rolle?
Jeg har vært gift i ni år. Det spiller en rolle.
Hun tror jeg har invitert henne.
Har du gjort det?
Nei. Vel-
På en måte.
Jeg var bare hyggelig for å få henne ut av bilen.
Kunne du ikke bare si, “Gå ut av bilen?”
Kan jeg straffes for å være grei?
Nei da. Med mindre hun lager et kryssord om deg...
og forfølger deg landet rundt.
Forfølger?
- Hvem blir forfulgt? - Steve. Skikkelig også.
- Hva? - Skikkelig også.
Er det sant?
- Hva skjer? - Jeg fortalte bare om Mary.
Husker du Mary, som jeg skulle på blind date med?
Hun var rene fjelløven.
Supert i teorien, men... pratet ustoppelig.
Hun var et talende leksikon.
Er hun her, eller-
Nei, jeg tror hun dro til-
Røde støvletter, hos demonstrantene. Sexy.
Røde støvletter?
Har du hatt deg med en brannmann?
Nei, jeg har ikke hatt meg med en brannmann.
Ja vel. Jeg går ut...
og henter... noe å spise.
Vil dere ha noe?
Jeg tar gjerne en mineralvann med isbiter og sitron.
Han er topp som henter drikke.
Det er neppe det han skal.
Han pønsker alltid på noe.
Jeg blir rusa av limet.
Det inneholder metylbenzen, Winston.
Få det.
- Her. Bruk denne. - Jeg tar den.
Hei, folkens.
- Hei. - Kan jeg hjelpe til?
Gjerne. Mary, har du truffet Howard?
Howard, Mary. Mary, Howard.
- Hvordan går det? - Jeg vet ikke helt hva du mener.
Jeg setter meg ned, jeg.
- Hva kan jeg gjøre? - Ordne sløyfene?
- Ja. - Her er saks, hvis du trenger.
MISFOSTER
- Mary. - Hei. Det er han fra nyhetene.
Hartman Hughes.
Dette er altså benforkjemperne.
- Ja. - Fin gruppe.
Det stemmer.
Så dere vil at babyen skal være unormal.
Unormal?
Ekstra ben betyr ekstra fantastisk.
JEG TAR DET
- Hun blir som trefrosken. - Unnskyld?
En trematode-parasitt forårsaker polymeli-
dvs. “ekstra lemmer”- hos trefrosker.
Skjer stadig vekk. Det er helt normalt.
- I enkelte dammer- - Hartman Hughes!
har en fjerdedel av froskene ekstra lemmer og-
Om noen minutter tar vi pause i presseteltet.
Fint om du kommer bort en tur.
Kan ikke. Jeg har fløytetime.
BORT MED BENET
Kommer Steve?
Hvem sendte meg hit, tror du?
Stå på.
Bort til presseteltet med deg.
- Gå til mannen din. - Straks tilbake.
Rop hvis du trenger forsterkninger.
Har Steve fortalt om kryssordet jeg laget?
Ja da.
Ord kan ikke beskrive hva det betydde for ham.
Jo da. Det finnes alltid ord.
- Du vet- - Ja?
Jeg skjønner hvorfor han falt for deg.
Så, han-
BARE FOR PRESSEN
han har fortalt om den intense kjemien vår...
- og je ne sais quoi? - Ja visst.
Særlig quoi. Han prater om quoi konstant.
Men gleden hans dempes av frykten.
Da du så ham i dag...
så han ut som et menneske fylt av jubel og glede?
Jeg vet ikke om-
Det er fordi han er redd, Mary.
Han er redd du skal... knuse hjertet hans.
Det ville jeg aldri gjort. Jeg klarer ikke-
Hvil leppene litt, du.
Du trenger dem senere til alle slags triks.
Det du må gjøre nå...
er å bli her til Steve ikke er redd lenger.
Selvsagt.
Hvis han ber deg dra, så ikke dra.
Ikke?
Hvis han sier ting som “ko-ko” og “sprø”...
er det frykten som snakker.
- Greit? - Ja vel.
Hvis han prøver å stikke av, holder du ham fast.
Ja vel.
Tvihold på ham med alle krefter.
Vær rolig og fokusert.
- Vet du hvorfor? - Hvorfor?
Du er klippen i dette forholdet.
Jeg er klippen.
- Du er limet som holder det sammen. - Jeg er limet.
Se på meg. Fokuser.
Skal du marsjere fremad, samme hva som skjer?
Selvsagt.
- Selvsagt. - Bra.
Vet du hva jeg ser i de vakre øynene dine?
Utsondring fra Plica semilunaris?
Har jeg noe i øyet?
Mot.
Jeg er litt nervøs.
Gå og ta deg av Steve nå.
Ja vel.
- Er hun hyper, sier du? - Veldig hyper.
Det er bra.
De rolige holder alt inni seg...
og før du aner det-
Så lenge hun er hyper, kan du ta det med ro.
Hun er iallfall ikke rolig.
Du.
- Noe du vil si? - Er det henne?
Er det henne?
Vil du ha?
Greit.
- Hvordan kom hun inn? - Vet ikke. Hun er rolig.
Som jeg har savnet deg, Steven med V.
- Vi tar en prat ute. - Ja vel. Snakkings.
- Her ute. - Ja vel.
Greit.
PRESSE
- Oi sann. Ja? - Ja vel.
- Du kan ikke være her. - Jo da.
Jeg kan sende inn kryssord fra hvor som helst.
Nei. Hør her.
Hør på meg.
Jeg vil ikke ha deg her. Skjønner du?
Men du sa det.
Jeg sa- Jeg er mann.
Vi sier ting vi ikke mener.
Hvordan vet jeg om du mener det du sier nå...
hvis du ikke mente det du sa?
- Det er sprøtt. - Det er frykten som snakker.
Hvorfor er du så rolig?
Hvorfor er du ikke hyper? Du skremmer meg.
- Alt skal bli bra. - Det vet jeg.
Kanskje til og med herlig.
- Hartman Hughes har fortalt alt. - Hva?
- Jeg snakket med Hartman Hughes. - Når da?
- Samma det. - Hentet han deg?
- Steve. - Hvor er han? Hughes.
Her. Se på meg.
- Følger du med? - Ja.
Se på meg.
“Sex erstatter ikke en livsplan...
men for å gi mening...
må en livsplan inneholde sex.”
- Hvem sa det? - Jesus?
Harriet Lerner.
Psykolog, lærer og forfatter av klassikeren...
Du har en fugl i håret!
Jeg ville bli guvernør, men-
- Hughes, kom hit. - Hei.
- Kom hit. - Steve.
- Ja. - Er dette enda en spøk?
Vet ikke hva du gjør, Iago, men si sannheten.
Jeg er nyhetsformidler. Jeg sier alltid sannheten.
Si at du løy og at jeg egentlig-
Jeg vil ikke ha deg her. Beklager.
Ja vel.
Han elsker deg.
Beklager.
Det ble bare ikke sånn.
- Du får deg en flott type. - Barn.
Hva var det?
- Dere burde få barn sammen. - Hvorfor?
Dere hører sammen.
- Jeg drar til deg. - Ikke slå CCNs ansikt.
- Hold opp! - Hva sa jeg?
“Seier via vold er nederlag, for det er midlertidig.”
Vet dere hvem som sa det? Gandhi.
- Hva er du redd for? - Redd for?
Du skrev jo “Jeg elsker Mary” på treet.
Hvorfor sier du sånt?
- Har du sagt det? - Aldri.
Redd for at Hartman Hughes skal stjele henne?
Du er sprø!
Slutt! Jeg er Helene av Troja.
Babyens foreldre er blitt enige.
Steve, kameraet.
Herregud, Angus!
Unnskyld.
Kødder du med meg, kødder du med kameraten min.
- Mary, bli her! - Men du-
- Mary! - Ring stasjonen.
- Vi er live om to minutter! - Lommetørkler.
Bare timer før fristen er foreldrene blitt enige om...
å vente med operasjon til babyen er gammel nok til å bestemme selv.
Nå kan de bli en familie igjen.
ALLE GODE TING ER TRE
Som trefrosken med et naturlig tredje ben...
marsjerer babyen Peggy videre i livet på tre ben.
Steve! Jeg kommer. Unnskyld, nødssituasjon.
Mulig hjernerystelse, kan besvime.
- Steve, jeg kommer. - Du kan ikke gå dit.
Går det bra?
Kan noen hjelpe ham?
Gi ham en vasokonstriktor eller nesetampong?
Prøver hun å ta livet av meg?
Hartman Hughes fra-
- Hva pokker var det? - Ei jente som Steve har invitert.
Jeg har ikke invitert henne.
Hun følger etter meg.
Glem det.
Det er orkan utenfor Texas-kysten. Dra dit.
Beklager, det skal ikke gjenta seg.
Var dere ikke så nær Galveston, hadde dere haiket hjem.
- Ja vel. - Legg på.
Hørte dere det om trefrosken?
Hver gang hun snakker, lukter jeg ankerjobb.
Du prøver å hevne deg, men ikke bruk Mary.
Hun er sinnssyk. Hun prøvde å drepe meg.
- Skjønner du? - Du falt. Snufs.
Falt? Bena ble revet vekk under meg.
Hva snakker du om? Hun forfølger meg.
- Hun forfølger deg ikke. - Steve!
Pokker! Si at jeg ikke er her.
- Hei. - Hei, Mary.
Beklager arrestasjonen. Jeg ble avhørt...
om en mulig forbrytelse mot en av kollegene dine.
Men alt er oppklart.
Du kostet oss nesten jobben, så det passer dårlig.
Beklager. Jeg kan ringe sjefen deres.
Jeg kan si unnskyld på 17 språk.
Vi er på vei til Galveston. Kraftig storm.
- Hva vet du om Galveston? - Hva?
Flott. Galveston er det nye mekka for homser-
en av de mest homsevennlige byene.
- Homsevennlig, Angus. - Hei, Steve.
- Løper hun ved siden av bilen? - Hva mer?
Historiens største naturkatastrofe.
- Er det sant? - Over 6000 døde bare i Galveston.
Ti- Kan jeg få litt?
- Ti nonner og 90 foreldreløse barn. - Angus, fortere.
- Spør hvorfor hun forfølger meg. - Hvorfor forfølger du ham?
Jeg forfølger ham ikke.
En forfølger er besatt av å jakte på offeret.
Du følger etter ham ved siden av bilen.
Hvem hadde ikke gjort det?
Steven er en smart, kjærlig- Hvis han tillater seg det.
Kjærlig, dyktig person med sterk frykt.
Jeg drar ikke, Steve. Jeg er din klippe. Limet.
- Steve, hei. - Gå hjem.
Bli med!
Vet du hvilket ord man aldri ser i kryssord?
“Gå. ”
Det og andre ord på to bokstaver.
Ordet “gå”- ikke morsomt.
Ordet “forduft” derimot- kjempemorsomt.
Sånn sett ligner kryssord på livet.
De er bare kjedelige hvis du mangler eventyrlyst.
KRENKELSE
Vi fikk ikke tent alle lysene.
- Vi kan jo spare dem. - Ja.
Mary, hvor har du vært?
Jeg skal møte Steve på neste jobb.
I Galveston.
Det er storm der.
Kan du skrive i boken min før du drar?
Hvis jeg kunne kjøre bil...
til Galveston, kunne jeg stikke innom Oklahoma...
og se verdens største peanøtt.
Jeg elsker peanøtter, særlig digre.
- Hvem gjør ikke det? - Jeg vet det.
Elsker dem.
- Sånn. - Jeg kan kjøre.
- Mener du det? - Ja, hvorfor ikke?
Forduft.
Forduft, ja.
- Hva slags bil har du? - Gremlin.
- Modell? - 76.
Har du skiftet tenningskontakten?
Ja. Reversen virker ikke, og av og til stopper den.
Det kan bli en fæl storm. Er vi sikre på dette?
Hvor ille kan det bli?
Stormvarsel!
Orkanen LaQuisha forventes å nå land i morgen.
Det som gjør situasjonen enda mer skremmende-
Dette området i Texas er midt i historiens verste tornadosesong.
Og det blir enda mer interessant.
Med en forestående sikademigrasjon...
vet ingen hvor ødeleggende stormen kan bli.
Visste dere at på 80-tallet...
da folk skydde spraybokser...
var det faktisk kuene og gassen fra dem...
som gjorde størst skade på ozonlaget?
JEG ELSKER SIKADER
En rynkete, liten dame.
Det er Mor Teresa. Bestselgeren min.
- Jeg er epleskulptør. - Er det sant? Jeg elsker epler.
- Jaså? - Jeg gjør det.
Jeg studerte egentlig fysikk, men kjedet meg.
Nå selger jeg sånne på KuleEplehuer.com.
Jeg skal vise deg en annen.
- Clay Aiken! - Ja.
Han er herlig!
Jeg satt hjemme en dag...
og trodde jeg hadde alt jeg trengte...
men så tenkte jeg at det kanskje fins noe mer.
Kanskje dette er veien jeg skal ta.
Kanskje det.
Over til Hartman Hughes, ute i frisk luft.
Du blir vel ikke våt?
Det eneste som hindrer meg i å falle på sjøen...
som er fullt av haier...
NEDTELLING FØR ORKANEN
er dette vaklevorne rekkverket.
Folk i Galveston håper...
at stormen ikke blir verre enn stormen i år 1900...
da 6000 mennesker mistet livet-
nonner, foreldreløse barn skylt vekk på havet.
Hartman Hughes i Galveston...
NESTE: BJØRN I BOBLEBAD
midt i en liten storm...
der det skjer.
Bra jobbet.
- Bra jobbet. - Bare hyggelig!
- Jøss! Der er Mary! - Hvor?
Du er en drittsekk!
Vet dere hva? Jeg liker å kle meg ut.
Men det er ikke mye glamour over de trusene.
Takk og pris for glitterstiftemaskinen.
Dere?
Hold dere fast!
- Fillern! - Herregud!
WWW.KULEEPLEHUER.COM SPRELL MED SKRELL
- Revers! - Den stopper! Reversen virker ikke!
- Herregud! - Sett den i “kjør”!
Det går ikke!
- Ja vel. - Hva-
- Herregud! - Den starter ikke.
Hva skal vi gjøre?
Greit.
- Pokker! - Kloakkrør!
- Ja vel. - Ut!
Kom igjen!
- Skoen min! - Ta hånden min!
Au!
Kom igjen! Løp!
- Kom igjen! - Fort dere!
Alle inn!
Innover! Fort!
Det er blokkert!
Vi klarer oss.
Hurra! Ponsjoer!
Man kan aldri være for godt forberedt.
Insecta: Hemiptera av arten Auchenorrhyncha!
Sikade.
Denne arten kommer bare hvert 17. år!
Disse intelligente sikadene og en tornado på én gang...
er et mirakel som bare oppleves én gang i livet!
Vet dere hvor heldige vi er?
Stilig.
Faen!
Banneord.
Besvergelser, eder- rå banning.
Slike ord passer kanskje ikke overalt...
som i kryssord eller barnehager...
men blant venner og inni et kloakkrør...
er det akseptabelt med skitten munnbruk.
Bilen min.
- Stormen er over. Hva skjer? - Ingenting.
Kjendiser som har kjørt i fylla?
Gi meg telefonen.
Hvordan er det mulig å gå glipp av en tornado?
Gi oss en sjanse til.
Dette går ikke lenger.
Jeg trenger ødelagte båter, druknede hundevalper-
hva som helst.
Alle på mitt kontor tirsdag kl 9.
Beklager, jeg-
De er ferdige, hele gjengen.
Finn ut om Vasquez trives hos NNC.
Vi trenger ekstrafilm av stormskader.
Jeg er ikke redd for kjærligheten. Det var én date, mamma.
Ekstrafilm?
Det er sløsing med talentet mitt.
Hvor er en brukbar tragedie når du trenger den?
SILVER PLUME TIVOLI
Hvem vil ha det gøy?
Du kan strikke en kjekk veske.
- Min favoritt- - Vi må dessverre avbryte.
Nyhetsvarsel fra Silver Plume, Colorado.
Noen hørselshemmede barn har falt ned i en forlatt gruve.
Jeg hørte det nettopp. Hvem skal dekke saken?
Hva?
Har vi ingen andre?
Skadeomfanget er usikkert...
men en heisekran er på vei til åstedet...
for å redde de stakkars døve barna...
før bakken raser sammen oppå dem.
- Tilbake til dere. - Det blir en flott historie.
Hvor fikk du de der fra?
Mary kan ha plantet dem.
Har hun forgiftet chipsen, tror du?
Kan du bevise det motsatte?
Kjøpte du dem? Ikke jeg.
Du kjøper ingenting. Kjøpte du dem?
Forgiftning er vanligste drapsmetode for gærne kvinnfolk.
Kødder du?
- Nei. - Hei!
Alt må ut. Vi må rense bilen.
Hold naturen ren.
- Beklager. - Ikke din skyld.
Faren min var krigsreporter i Vietnam.
Store sko å fylle.
Ble drept før jeg fikk tatt farvel.
Hvis jeg får den ankerjobben, blir han stolt av meg i himmelen.
Vi har visst funnet stormens øye.
Å fanken. Der er Mary.
Herregud! Kjør!
Herregud. Det er Steve.
- Hva gjør du? - Trekker frisk luft.
Du sier vel ikke hvor vi skal?
Jeg tar notater!
- Hold opp! - Ikke tale om!
Hun har en machete! Hvor fikk hun den fra?
Hun hakker ut øynene på meg!
Og tvinger meg til å spise dem!
Helt sikkert. Har lest om det på Internett!
Hun kutter føttene av meg! Da kan jeg ikke gå!
- Tvinger meg til å spise bena mine! - Spise bena dine?
- Jeg har lest om det! - Jaså?
Som en slags fot-kjøttpudding?
Ler du? Jeg har lest om det!
Det er ikke det samme som-
Hold kjeft. Hold nå kjeft!
- Jeg skal- - Hold kjeft!
Herregud! Hvor skal jeg begynne?
Hartman, du må slutte å bruke solarium.
Du ser ut som en Ritz-kjeks!
Du ser ut som en appelsin med lepper!
Du ser ut som en rynkete fersken!
Og du! Geraldo Rivera!
Vekk med parykken! Du ligner en pensjonert pornostjerne.
Tror du at du lurer noen? Fin forkledning, Einstein.
Bilen er den samme, ditt nek!
Mary er ikke sinnssyk. Du er sinnssyk.
Hun er en gluping i røde støvletter.
Bra jobbet, Angus.
Jeg visste det var baller i de underbuksene.
Ja vel.
“Døve barn i gruve. Silver Plume.
‘Kåm’, vær så snill.”
“Kåm.”
KÅM, VÆR SÅ SNILL
K-Å-M.
“Kåm, vær så snill. Klem, Steve.”
Han trenger meg, iallfall som stavehjelp.
Vet dere hva som er det beste med kryssord?
Utholdenhet.
Du kan ikke løse et kryssord hvis du gir opp.
Av og til finner du en skikkelig hjernevrider...
som du tror du aldri vil klare å løse.
Men hvis du holder ut, får du det til.
Til slutt.
Det verste er å ikke fullføre.
Det er aldri løsningen, ikke sant?
Vet du hva jeg liker best med kryssord?
Når du vet noe du ikke trodde du visste.
Kanskje.
Til Colorado?
- Ja! - Ja!
Ja!
Trekk dere bakover!
Bakken kan rase sammen når som helst!
Heis ham ned.
Vasquez.
Hva gjør han med hendene?
Drittsekk.
Jeg har ennå ikke fått mitt store øyeblikk.
Alle har det bra!
Jeg teller til tre.
Tre, to, én.
Jubel og glede her i Colorado...
selv om faren lurer rett rundt hjørnet...
der redningsmennene heiser opp de “besudlede” små engler.
ENGLER I SIKKERHET
Takk og pris at det gikk bra.
Takk, kjære Gud.
SILVER PLUME TIVOLI 16 KM
Her kommer den siste!
Han er ute.
Det siste barnet er reddet...
og foreldrene jubler med redningsmannskapene.
Vent. Det skjer noe.
Bakken raser visst sammen.
Den tunge kranen rister. Dette er forferdelig.
PENGER OG INVESTERING
Det er farlig der.
Hva skjedde?
Jeg vet ikke...
men jeg lukter rettssak.
En lykkelig slutt, men andre foreldre lurer nå på...
om deres barn kan skades av en forlatt gruve.
“Er hagen min en forlatt gruve?”
Faren er over!
Takk og pris at det gikk bra.
Er det ham?
Ja.
“En sannhet er en sannhet til evig tid.”
Shakespeare.
Til disse fremmede sier jeg-
Ha det.
...foreldre over hele landet lurer nå på...
“Hvordan beskytter jeg familien mot forlatte gruver?”
Ligger soverommet mitt- nærmere bestemt-
Pokker.
king-sengen min- oppå en forlatt gruve?
Ligger barnas skole oppå en forlatt gruve?
- Er forlatte gruver alltid farlige? - Så du det?
- Mary er i hullet. - Ikke tøys.
- Noen falt oppi! - Kutt! Bort dit!
- Vekk fra sperringen! - Hva?
Håndholdt. Fort!
Falt noen ned i gruven?
Si at hjelpen er underveis. Ny kran er på vei.
REDNING
Vi må sjekke at hun er bevisst. Få den.
Alle redningsmannskaper.
En annen person har falt ned i gruven.
Jeg er ikke redd.
Jeg er verken redd eller redselslagen.
Ja vel.
Hallo.
Det er meg, Mary Horowitz.
Jeg har visst falt ned i gruven.
Hallo? Alle sammen?
Det er meg, Mary Horowitz. Hallo?
Trekk dere tilbake.
- Tilbake! - Bakken er utrygg.
Trekk dere tilbake!
Hun stupte altså ned i hullet som en muldvarp.
Nei, ikke som en muldvarp. Som et menneske.
Hun løp mot meg og falt ned i hullet.
Det kaller jeg å få huet ut av ræva.
Steves kjæreste som faller- suveren sekvens.
Vi har en fot innenfor her, så bruk den.
Få Steve til å snakke om kjæresten.
Om 15 minutter.
- Han kommer! - Dere tråkker ned bregnene!
Kommentar til ryktene om selvmordsforsøk?
Det er latterlig. Ikke vår Mary.
Ordet “depresjon” fins ikke i hennes vokabular.
Eller det fins selvsagt i vokabularet hennes.
Men nei.
Hun blir aldri nedtrykt av noe.
Hun bor fremdeles hjemme. Det er ikke normalt.
Ikke normalt?
Vi liker å ha henne her.
Jeg har et spørsmål til.
- Ja, vi liker å ha henne her. - Ja.
Kan ikke ha hastverk ved gassing.
Vil nødig spekulere, men hvis bakken raser sammen...
MARY HOROWITZ HAR FALT NED I GRUVE
kan hun vel dø, eller i det minste...
bli vansiret på det grusomste?
Jeg vil heller ikke spekulere, men ja, det kan absolutt skje.
Mens vi venter på fortsettelsen...
tar vi en titt på støvlettene hun gikk i.
Jeg kan ikke uttale meg før jeg har gått i Marys sko.
Se her.
Etter én time kjennes det som føttene er låst i en skrustikke.
Etter to timer kjennes det faktisk ganske-
Lyskilde.
“Og Gud sa, ‘La det bli...
lys.’”
Ja.
Det er perfekt.
Herregud. De glemte en.
Du skremte livet av meg.
Unnskyld.
Kan du høre meg?
I det hele tatt?
Har du sensorineuralt hørselstap eller konduktivt?
For hvis det er-
Hun hører meg ikke.
Jeg kan litt tegnspråk, så hvis du vil-
Ikke?
“Døve kan alt, unntatt å høre.”
Hvem sa det? Første døve rektor ved Gallaudet universitet.
Kanskje du blir student der en dag.
Hvis vi ikke omkommer her nede.
Jeg er straks tilbake. Vent her.
Paula, vi skal visst gjøre det på gamlemåten-
med ark og blyant.
Hartman Hughes er der det skjer.
Kutt. Du er neste.
Jeg er ikke er kjæresten hennes, har jeg sagt.
Men du oppmuntret henne til å komme.
Du ba henne komme, ikke jeg!
Folkens! NNC har alt om henne unntatt trusestørrelsen.
- Hva? - Vår Mary?
- Ja. - Det var som pokker.
Vasquez kommer oss i forkjøpet?
Budskap om vår nært forestående redning.
Akkurat.
Ja vel.
Dette er gode nyheter.
De har sikkert noe fantastisk å fortelle oss.
Det står, “Mary, er du”-
Godt tegn.
Herregud!
Hva står det? Millioner av mennesker ser på.
Ja vel.
“Du mener sikkert: er jeg bevisst? Ikke: er jeg bevist?
‘Bevisst’ betyr våken og oppmerksom.
‘Bevis’ er noe som legges frem i retten...
slik at folk blir straffet for forbrytelser...
som mord, tyveri, mishandling av forsvarsløse dyr og slikt.”
Kan vi la henne bli der nede?
LIVSTEGN?
“For å svare: Ja, jeg er bevisst.
Benet blør, men jeg overlever trolig.
Hilsen Mary Horowitz.”
Ja!
“PS: Har noen mistet en liten døv jente?
Hun er i orden, bortsett fra at hun ikke hører.”
Glemte de et barn? Kan de ikke telle?
Takk og pris for Mary Horowitz.
Vi ser på bildet en gang til.
I går: Mary Horowitz.
I dag: Mary Horowitz- heltinne.
HELTINNE
- Dette blir spekulasjon... - Jeg skal redde deg!
MARY HOPPET NED I GRUVEN I REDNINGSFORSØK
men Mary hoppet muligens ned for å redde barnet...
etter at redningsfolkene ignorerte hennes bønner.
Jeg har Steve Muller her.
Steves kjæreste, Mary Horowitz...
STEVE MILLER ENGSTELIG KJÆRESTE
kjemper nå for livet i den forlatte gruven.
Hun er ikke kjæresten min. Dette er bare for seertallene.
Jeg vil ikke være med på dette.
Mary beskrives som “skremmende intelligent”.
Slik ble også brevbombemannen Ted Kaczynski beskrevet.
Man vet aldri med sånne. De virker helt normale-
Men folk må få vite sannheten om henne.
Hun ser ting som andre ikke ser.
Hun er snill, og- hun mener det nok godt...
selv om hun gjør ting som er litt uvanlige.
Hun er smart. Supersmart.
Ikke på en skremmende måte.
Hun har et talent. Hun vet alt...
bortsett fra hvem hun skal stole på for å ikke bli såret...
og hvordan hun skal overleve oss.
Hun later ikke som hun er en annen.
Hun fortjener ikke å være der hun er nå.
Kanskje hvis jeg gjør sånn-
Skinnene går bare nedover og nedover-
Hvis vi fokuserer på det og det, så-
Men ikke vær redd.
Jeg skal få oss ut.
Håper kranen kommer snart.
Ja.
- Hvis det er kullos der- - Men luft kommer ovenfra.
Selv ved lave konsentrasjoner...
kan de kveles.
GRUVEN KAN INNEHOLDE:
GIFTIG GASS - FORGIFTET VANN HELSEFARLIG LUFT
Beklager.
Hun har stjålet en bit av hjertet mitt.
- Hva sa ingeniøren? - Sprekkene er blitt verre.
Risikoen for kollaps øker stadig.
De var redde for luftkvaliteten.
Tenk deg hundrevis av kilo med stein og jord som raser.
Herregud.
Tullprat. Dette går bra.
Antakelig ikke. Vi må på lufta.
Hva skal vi si? At hun kommer til å dø?
Familien hennes ser på. Herregud.
- Straks tilbake. - Hughes.
To minutter.
Litt av en blind date.
Her er et lys.
Hei, Winston.
Jeg velger å late som det er overraskelsesfest for Mary.
Jeg lager et eplehode hun skal få når hun kommer.
For hun kommer jo.
Det går. Denne gangen går det.
Redningsfolkene venter desperat på kranen.
Helikopter er utelukket pga. kraftledningene.
Håpet svinner raskt.
Skjelvene i bakken blir sterkere. De må ut snart.
Andre siden.
Au også.
Det går ikke. Jeg får oss ikke ut.
Gjett hva?
Mary Horowitz har ikke svaret.
Eller jobb.
Jobben var viktig.
Jeg var kryssordmaker for Sacramento Herald...
og kastet det bort- for hva?
“Mary, Steve vil ha deg her. Han trenger deg.”
Jammen tror jeg pressen lyver.
Litt.
Ord, folkens. Ord.
Det fins meningsfulle ord, det fins tomme ord...
og det fins ord som sårer.
“Mary, kan du ikke være som andre jenter?”
“Mary, hvor har du all den ubrukelige kunnskapen fra?”
“Mary, hvorfor snakker du sånn?”
“Mary, Mary!” Det er bare-
Og selve høydepunktet.
“Mary, hvorfor går du alltid med de dumme, røde støvlettene?”
Vil du vite hvorfor?
Greit, jeg skal si hvorfor.
Fordi de får tærne mine til å kjennes som 10 venner på telttur.
Derfor går jeg med dem.
Vi er ferdige.
Bakken raser sammen. Vi kommer til å dø.
Jeg vil hjem.
Unnskyld.
“Jeg vet ikke hva du sier, men du snakker for mye.”
Jeg vet det.
Hughes.
Ikke nå.
Du ba Mary komme hit.
Du fikk henne hit. Hvis hun dør-
Dette er bare en sperring.
Selv på den siden er du ikke bedre enn oss.
Du fikk i stand dette.
- ...snytt på skatten- - ...og de røde støvlettene-
Ser hun seg selv som superhelt?
Hun fikk i stand dette.
MARY-VAKT - REDD MARY GLAD I DEG, MARY
REDD MARY
VI DIGGER DEG, MARY
SLÅ DEM NED I (DE RØDE) STØVLENE, MARY
HOLD UT, MARY
Han skulle gjøre meg normal.
Ja.
“Hvorfor vil du være normal?”
Det vil ikke jeg.
Disse holder deg varme.
Ja.
“Kanskje noen klarer å redde oss.”
Kanskje.
Si det en gang til.
“Kanskje noen”-
“Kanskje.”
Vesle døve jente, nå skal vi hjem.
Hvorfor gjør de ikke noe?
Hvor mye veier du?
22 kg, sånn cirka?
Se her.
Få den ned her. Få den over alle leddene.
Da jeg ble kastet ut av speider’n...
og de andre jentene lærte å selge småkaker...
var jeg hjemme- au- og leste fysikkbøker.
Hartman. Hva gjør du? To minutter, sa jeg.
Det er min feil at Mary er i hullet.
Men som Patton sa...
“En voldelig plan utført i dag, er bedre enn en god plan i morgen.”
Når jeg trekker i håndtaket, skyver du. Opp med oss.
Jeg kommer, Mary Horowitz!
Jeg kommer for å redde deg!
Hva i-
Én, to-
Det var ganske langt ned.
Går det bra med dere?
Men vi var nettopp på vei-
Noe tok på meg! Noe bet meg!
Noe- Hjelp!
Det er noe i vannet.
Noe spiste på benet mitt.
Hartman Hughes hoppet nettopp-
Jeg gjentar, hoppet ned i gruven.
Han holdt i en slange festet til ingenting...
og stupte bokstavelig talt ned i gruven.
NYHETSVARSEL!
Alles øyne er på Mary Horowitz, og nå også på CCN-reporter Hughes.
Hvorfor tenkte ikke jeg på det?
Har du sjekket at det ikke er edderkopper her?
Ja.
Det er skikkelig ekkelt her nede.
Nå skulle faren min sett meg.
Unnskyld.
Jeg fikk deg inn i dette.
Unnskyld.
Takk.
Hvor mye veier du?
Når den trekker oss oppover, holder jeg henne sånn...
og holder fast i deg sånn.
Kanskje du vil holde oss sånn når vi heises opp?
Nei. Det er din plan, jeg skal ikke ta æren.
- Jeg vil gjerne ta æren. - Greit.
Han nevnte noe om Patton og en dårlig plan.
- Så du kabelen røre seg? - Ikke hopp ned i gruven!
Hent kameraet nå.
Du!
Kabelen rører seg. Kan jeg hjelpe til?
- Vi gjør alt vi kan. - Men tåler den vekten?
- Foten i festet? - Ja.
- Greit. - Alt klart.
- Greit. - Ja vel.
- Klar? - Er du klar?
- Ja. Håper det går. - Jeg også.
- Hold deg fast. - Hva er det?
Takk skal du ha.
- Takk. Klar for kameraet. - Ja vel.
- Greit. - Ja vel.
Ok.
Tre, to, én.
Hvis livet er som et kryssord...
bør dets verdi vurderes på samme måte.
Kan det løses?
ER DET HÅP?
Kranen vipper. Jeg tror de kommer opp!
Er det underholdende?
Har det det lille ekstra?
Der er de!
De er reddet! Folkemengden er elleville!
Herregud!
Det er henne!
De er reddet!
Se på ham!
Kom igjen! Dra!
Hartman Hughes!
Der er Hartman Hughes.
- Mary Horowitz og det døve barnet. - Alt kjennes herlig.
HYLL MARY!
Hun må visst få tilbake jobben.
Vår egen Hartman Hughes blir dagens helt...
og risikerer livet for å redde Mary Horowitz...
og en uidentifisert liten jente.
Dette er helt utrolig.
Den idioten må visst bli nyhetsanker.
Sånn. Går det bra?
Mary, hva har du på deg?
- Jeg må gå. - Ja vel.
Takk, Mary.
- Vær så god. - Hei.
Ja?
- Ha et fint liv. - Ja vel.
Hvordan visste du om barnet?
- Hva har skjedd med støvlettene? - Er du ekte blondine?
- Mary. Går det bra? - Ja da.
Bare noen småsår. Forbandt dem med dette tørkleet.
Jeg skulle ikke ha sagt ting jeg ikke mente.
Unnskyld.
Her.
Takk for lånet.
Vær så god.
Jeg må gå.
Ja vel.
Ha det.
Du må ikke forandre deg- for noen.
Jeg er jødisk-katolsk.
Så jeg er som jeg er.
Velkommen tilbake, Mary!
Glad i deg, Mary!
Jøye meg!
Mary, en kommentar?
Du er like hel!
Jeg er det!
Jeg har savnet dere sånn! Herregud!
Mary Horowitz.
Angus.
La oss avslutte.
- Hartman Hughes. - Gi plass.
- Hei! - Kom hit!
Godt å se dere.
Kom hit, Steve.
Godt å se deg.
- Ut med det. - Sett i gang.
Du har fått oss til å tro på mirakler igjen.
Hvordan føles det å være helt?
Jeg er ikke helt. Jeg er ydmyk og glad for å være i live.
Og...
enhver hardt arbeidende, patriotisk amerikaner hadde hoppet i hullet...
hvis han visste om den lille jenta...
og den vakre damen. Singel.
Kryssordredaktøren i New York Times sier...
“Det er naturlig for oss å fylle tomme steder. ”
Håper han ikke bare mener kryssord...
men det tomme inni oss...
som oppstår når verden...
ikke alltid verdsetter det som er unikt.
Jeg prøvde å fylle mine tomme steder med ord...
og kryssord- og Steve.
Glad i deg!
Men det var ikke svaret.
Jeg vet det nå.
På livets ferd finner du bare en som er like normal som deg-
eller en hel gjeng.
Her er et nytt gullkorn fra Mary Horowitz.
Hvis du elsker noen, slipp ham fri.
Må du forfølge ham, var han aldri din.
SLUTT
Jeg er på nyhetene!
Norwegian